-= soga達康 艾唷 =-
全文逐句手打，字幕來自
東瀛風 片名：《算計：7日死亡遊戲》
痛！對不起。
沒什麼。
這搞什麼啊！
請問？
你好！
你對兼職的事情清楚嗎？
兼職……還好啦。
能找你商量一下嗎？
好的，請問……
你覺得這種工作如何？
百日元？
這是……
時薪！？
11萬2千日元！
不可能啊！
還是去應聘了，雖然有點可疑。
我也是這麼想。
那就是一樣了，多多指教。
我也請多多指教。
如何？
（股市）
不要緊啦，靠這個兼職就能 全部賺回來了
一天2608萬800日元，不是嗎？
然後就按OK，2612萬8千日元哦。
這時薪很不錯嘛！
這個人感覺不像是來應聘的呢。
（是不是犯案的時候負傷了呢 依然還沒找到他的蹤跡）
青山過路行兇案件
各位，歡迎來到人文科學實驗。
就如說明上所說的，
這個實驗為了收集心理學上的數據，
將會進行7天的時間，
直到實驗結束，大家的行動
將會24小時由設施裡所有的 攝像頭監控。
關於實驗的內容，
是不允許有任何的提問的， 請各位諒解。
那麼請把所有的行李都放到 保管櫃裡。
什麼？那手機呢？
貴重物品也是嗎？
難得我拿了個新的來。
最後給予一個警告：
之後有可能發生不合理非人倫的 事情。
居然說非人倫什麼的。
明知道這樣依然還能接受的人 請繼續進行下去。
啊，厲害。
（第一天）
這數字什麼意思？
不知道呢！
要說是心理實驗，這也誇張了點吧。
這些是說讓我們吃嗎？
10個人。
真的耶。
我們也是10個人，
和這些人偶是一樣。
是代表我們嗎？
喂！你呀！
我是試毒啦，肚子都餓了。
你要嘗嘗嗎？
這麼沒禮貌？
我要遠離他而坐。
好吃，你試試吧。
很好吃呢。
你是學生嗎？跟家人說了嗎？
那種事情，有什麼關係嘛。
真不易親近，是家裡蹲嗎？
不珍惜家人可不行哦。
算了，我也是離了婚，和女兒3年 都沒見面了。
大家，現在開始一個星期都在一起，
來簡單介紹一下吧。
我贊成。
不錯呢，就這麼辦吧，好吧？
那我先開始：
大迫雄大，是研修醫生。
作為醫生，對於這種實驗 有興趣而參加的。
我是橘若菜，
夢想是和旁邊的雄大結婚。
真木雪人，覺得努力勤勞工作是傻子， 所以來發橫財的。
我是關水美夜，是個網絡設計師。
岩井，請下一位。
我是須和名祥子，是個OL。
我叫結城，是個自由工作者，
來這裡是拿錢回去買個車。
各位大多都是年輕人，
讓我有點緊張，
我是住在世田谷的佐和子 是個家庭主婦。
是我憧憬的職業呢！
到我了，
西野宗廣，雖然負責商店的蔬菜部門 可是被炒魷魚了，
然後就做了出租車司機，
然後再是……
呃…
最後你呢？
我叫安東，
我經營的建築事務所倒閉了，
拿錢去重來的。
不覺得全身都是可疑嗎？
歡迎來到暗鬼館。
這裡是你們平時吃飯的地方， 是世界謎的場所。
歡迎來到暗鬼館。
暗鬼館！？
這裡是你們實驗的地方， 是世界謎的場所。
是這個。
大家邊吃邊聽，
那麼就介紹下大家的助手。
這是啥？
那叫亞特，
亞特是干雜物，保護大家用的。
保護？什麼需要保護的？
現在說一下保護大家的規則：
大家的義務只有一個，
晚上十點以後，要進入自己的房間，
出去被守衛發現的話，
就會被清除掉，
清除是什麼意思？
如果發生什麼事件，
請解決吧。
發生事件？那是什麼意思？
把事件解決的人就會被稱為偵探，
偵探是每個人都能做的，
解決的是否正確，
是通過多數人讚成來決定的。
多數人這樣…真嶄新啊！
如果多人表決決定了犯人，
請偵探宣告犯人坐牢，
守衛會幫你們忙的。
最後通知一件事情，
事件的結束，
只能在第七天的到來，
或者在生存者還剩下兩人，
或者由我們判斷事件不能 再繼續進行下去的情況下，
生存者
規則的說明就以上這麼多了，
那麼希望各位能享受美好的 這段時間。
晚上在自己的房間一個人，
不要。
不是，那個……
可是應該沒事的吧？
這個兼職只是在這裡７天，就可以了吧？
也對吧。
也不會發生什麼事情嘛。
這些人裡面……
會混有路過行兇犯嗎？
你少說幾句啦。
你想想啊，
如果這裡面混進了這樣的傢伙，
吃飯不用愁，
就算別人發現了 ７天以內也不會有人可以報警。
安全起見，
相互之間不要傷害。
做個這樣的協定，你們覺得如何呢？
和平協議是吧？
這有意義嗎？
７天也要生活在一起，就要相互信賴呢！
而且這實驗不就是這樣的嗎？
不認識的人之間，
在７天裡發現死掉了，
對，也對呢。
好，就這麼辦吧。
現在開始是自由時間，
拿上牆上的鑰匙，
晚上１０點的時候回到自己房間 就寢喔！
到了時間還不回去的話，
就會失去資格，
會被守衛清除掉的哦！
手法不錯嘛！
是嗎？
當家庭主婦這點是理所當然的，
你把袖子拉起來點吧，會弄濕的。
你有孩子吧？
我的興趣是查檔案的，
又紅，手又粗糙，完全沒有光澤，
衣服雖然是名牌，可是已經很舊了，
我可是明白的。
你在報紙上出現過吧？
好像是某個時候的，
對了，
在世田谷那裡，
和那個虐待幼兒的幼兒園的 院長很像。
你說什麼呀，
你認錯人了。
我只是說像嘛，啊，讓你不好受了？
真是失禮了。
那個人搞什麼呢？
剩下的就拜託你了。
研修醫生，你說謊！
下一次的國家考試會通過的啦。
事件發生了不是多數表決的嗎？
那個時候醫生就會被大家所信賴。
我說啊，
就是剛才那事兒，
這裡規則是說發生麻煩的 時候是多數表決來解決，是吧？
然後……
我和女朋友肯定會相互給指示的，
你明白了嗎？
你是說你們是最有利嗎？
腦袋聰明嘛，
我想想。
我說不是有個大叔叫安東嗎？
還想著怎麼那麼像某個人呢，
就是那個了， 和奈良的連續殺人犯很像。
哈？
還有，那個叫岩井的傢伙，
有可能是青山的路過行兇犯。
他不是有點感冒了嗎？
就是露天生活的病症啊！
剛才多虧你話才能說打圓場，
這裡是遊戲室啊。
來玩這個，這個。
我可是超厲害的哦。
你說謊，那麼開始了。
這個要轉的嗎？哇，好難呢。
還有酒嘛。
好像說過不准帶進來的吧。
我可戒不了酒呢。
我想你還是戒掉比較好吧。
去醫院檢查的時候我是有 柏金遜症的，
手會抖，並且會看到幻覺，
我沒事的。
我不會發癲的。
要戒掉酒的秘訣，就比起立 一個長期的計劃，
就只有今天一天不喝，
像這樣每個早晨來決定會更好的。
我家的老爸也患上了這種依存症，
雖然真的拿他沒辦法，
可是首先是一天，
然後再一天這樣的積累起來，
最後總算能戒掉了。
是嗎？
一天不喝，
我參考一下好了。
嗯。
這是什麼？
是偵探的道具吧。
太好了，
哎呀，這個……
是我想看的。
那請吧。
謝謝你。
你喜歡推理小說嗎？
是的。
就寢時間，
大家請回到自己的房間。
是鄰居呢。
是呢，多多關照了。
呃，那個……
不要緊的，有什麼事就叫我好了。
我的話可能不太靠得住吧？
沒有，沒那回事。
發生什麼事的話，請幫我一下哦。
沒有門鎖的嗎？
這是啥呀？
（撲殺,搗火棒,<曼陀羅的繩子>）
撲殺？！
現在是關燈的時間，關燈的時間。
（第二天）
早安！
這雖然可能有點失禮，
心裡不太踏實，就過來了，
我有敲門的，可是沒有人反應。
啊，不，我沒事。
那個……你看過了嗎？
你的房間也有？
是的。
這是……
是西野先生。
這個時候開始，暗鬼館各個人的 表情變了。
你是醫生吧，去看看啊。
被槍打的，
胸口和肚子共五發。
也就是說犯人有槍了。
可是沒聽到聲音。
這裡把門關死了什麼都聽不到的。
是誰，為了什麼？
怎麼這樣。
到底怎麼回事？
你們在看著的吧，
喂，實驗中止啊，發生這種事情，
喂，人都死了，
快點把實驗停了。
放我出去！
喂！
不行的吧。
這不就是說開始了嗎？
實驗！！
調查了一下西野的盒子看看吧。
（毒殺，氯化鉀，<綠色膠囊的謎>）
毒殺？
殺死他用的是槍耶。
綠色膠囊的謎
是迪克遜嗎？
這有地方凹下去了。
這，這是……
是棺材。
為什麼？
八個。
就是說還會繼續嗎？
況且槍也沒有找到，
剩下還沒調查的，
只有每個人的房間裡面的盒子了。
槍還有有毒的膠囊是嗎？
果然大家都有吧？
是那道具，
用來殺人的工具，
就放在那個盒子裡面。
現在是解決事件的時間 解決事件的時間。
偵探和犯人，屍體會有獎勵。
犯人也有獎勵？
拿到獎勵的話，報酬就會翻倍。
成了屍體才有獎勵，我是搞不懂。
偵探的獎勵就明白了吧，
某人做偵探解決了事件， 然後把犯人隔離起來，
然後把他送進牢裡就好了。
很簡單不是嗎？
要這樣一直和殺人犯一起過日子嗎？
還有6天，
我知道一個可疑的傢伙，
犯人……
就是你。
哈？我？
他被死去的西野先生懷疑是 路過行兇犯。
你到底在說什麼？
各位，
現在我做偵探來解決事情，
必須遵守規則進行多數表決。
可是，
你給我等等。
就這樣理由就決定犯人嗎？
這和昨天說的互相信賴不是 完全不同了嗎？
現在可是死人了哦！
而且也出不去，
情況變了。我是反對你的解決的。
這可不行啊。
再多調查一點，
不是嗎？盒子裡面，仔細看一次 各位的盒子，
就知道是誰拿著槍了。
對吧，唉？對吧？
對吧？
會那麼輕易的就讓你看嗎？
什麼？
不行。
因為有殺人犯在呀，
大家的凶器被知道的話，
犯人就會從弱的人下手。
沒錯，我想相互間不知道拿著 是什麼比較好。
那樣比較好……
是叫個人保護嗎？
我也不願意。
都不想自己的武器被解除吧，
那麼剛才的解決就多數表決吧。
贊成岩井是犯人的……
鬧出事來的時候，
你是遲來的，
看了死人也沒什麼反應。
喂，喂！
你們都是一夥的嗎？
你！
贊成的四個人啊，
反對的呢？
我當然是反對了。
因為你是候選的犯人，不能表決。
我是反對的。
我也反對。
反對。
這搞啥，大家都很奇怪啊。
四對三是吧。
真是有趣的遊戲，
你呢？
你也反對的話，就是四對四了，
這個解決就會沒用。
那個，
我棄權。
4人讚成，
3人反對，
1人棄權，
大迫雄大的意見通過。
下一關。
來啊！
住，住手。
我可是殺不死的，從來沒有怕過。
救我，大迫。
喂，放開我。
蓋起來，
槍
8人過關。
沒事吧？
恭喜，久彥，
識破圈套，雙倍指令。
大概3200萬圓。
厲害
意外的得到犯人的部分，
犯人的話就兩倍的哦。
得要從新考慮即使殺人也要錢的 那個傢伙，
去做吧，一天的收穫。
那個……
岩井沒法出發了嗎？
他的確可能，
有指示。
指示在哪裡？
他雖然沒用拿到指示，
可能拿著指示的那個犯人還在這裡。
這樣找犯人的話，
開始真的進入激烈的殺人了。
這樣做的話，那就進行真正的 較量怎麼樣？
就這樣，
雖說為了分出勝負不好。
人的信念，竟然這麼像這個遊戲。
你們很奇怪啊！
大家
都冷靜一點。
材料都分好了，
那個，我只對你說……
實際是我拿著指示。
因為不想犧牲任何人，
請相信我好嗎？
我相信你。
對不起。
為什麼要道歉？
因為我在便利店沒有支持你，
現知道這樣的情況。
不要在意，
我……
在裡面啊。
在說什麼呢？
那麼，就說到這。
等……
不好意思，須和……
她在廚房。
拿這個做什麼？
找手槍。
果然還是沒在這裡啊。
你懷疑須和？
再也沒有，
那樣的人，
反覆
想起那樣的事就覺得不安。
等一下
須和不是那樣的人。
你說什麼啊，
那我不找了。
夫人
帶了5個，
下街的便當。
你也要振作一點，
在這種地方，
活下去的意識最強的人，
是最後活著。
絕不開槍
（第三天）
祥子
又……
開始了嗎？
若菜
受夠了，大家都要死了嗎？
看著我
沒事，沒事的。
我不想死，
若菜，冷靜點。
不要碰我。
若菜
這個
是你的吧？
是誰嫌疑最大殺了她？
這是殺死她的證據。
是你
你說我殺了她？
這樣說太過分了吧？
事實是，
昨天晚上，
我在她房間看到這樣的釘子。
是啊。
我也剛好看到了。
大迫
我們做個表決吧！
等一下，什麼亂七八糟的。
殺人的就是這個女的，
不是這樣的，你不能亂說。
你是犯人吧？
如果你坦白了就全部解決了。
我也這樣認為，
犯人和我們不一樣。
祥子的證據，
要想證明你是清白的話，
那就讓我們搜你的房間。
你沒意見吧？
如果這樣的話，
什麼都還不清楚，不能自相殘殺。
你閉嘴
放下這個，
大叔你也很奇怪，
是啊
你這年紀了，為什麼參加這個活動？
我的兒子，
半年前就是在這裡死掉了。
成為最後一個，
就能救每個想參加的人。
我工作雖很忙，
還是放下了，
這裡到底發生了什麼事，
這樣的話就可以知道了。
看一下周圍，
我的孩子
全部都
死在這裡了吧。
這件事
不是剛開始的嗎？
是
所以，現在
我們都在同一條道上。
不要偷襲。
西野，毒藥
大迫有犯罪的意向，
現在到底是個怎樣的境況呢？
不要嚇人啊！
你對身旁到底是怎麼看的？
身旁？
誤會，今天晚上就清楚了啊。
那麼，自己回去？
肯定是從右面開始，
不是左面，
是這樣打進去的。
白天，謝謝你
謝謝你保護我。
不是保護，
果然是美夜做的。
沒那回事。
是啊
雖然可能有一點害怕，
但是，可以避免動亂。
一直看著你就知道了。
你是個好人。
什麼聲音？
走！
等它轉過去。
放手
你一個人？
若菜還不知道吧？
說什麼？
你小心點，
該回去了。
好的
小心點
嗯
等一下
沒時間了，必須得走。
再等一下。
不要了，在這種地方。
草草了事了啊，
真是的
（第四天）
晚了嗎？
這個東西干的。
轉盤嗎？
但，周圍沒有按鈕啊。
尺子嗎？
邊都缺口了，
有可能嗎？
都是你的錯，以後不要說。
喂，你在怪我嗎？
帶血的刀，
怎麼會這樣。
如果從這裡出去了的話，
一定會跟我結婚的吧？
殺了他的，
殺了他的那個傢伙，
我要殺了他。
若菜
怎麼
喂，是你幹的嗎？
不……不是我
不是我幹的！
你怎麼會有這個東西？
不是我幹的！
為什麼，
不相信我？
住……住手！
久彥
這樣了啊。
裡面真的是擴大規模了嗎？
我也不知道。
這樣做的話，
那，犯人不能死啊。
犯人不是一個。
這裡也有攝像頭的，
房間裡也是，
能跨過現在這個階段就會輕鬆點了，
你要加油啊。
我們也，能挺過去也會很輕鬆了。
能的話就好了。
相信吧
你對這地方是個什麼想法？
因為推理虛構的所以會讓人很開心，
可是居然真的那麼去幹，
都瘋了。
對呀
可是那樣的人是對手的話，
我們所自信的內心的堅強會受到檢驗。
堅強是什麼？
沒有，我也只是說了點自大的 話語罷了。
死了兒子沉溺於酒裡的一個人。
就這樣把剩下三天都過了就好了。
我剩下的三天會加油的。
我必須見到孩子。
你有孩子的嗎？
那個孩子需要我，
我一定要活下去，
那明天見。
明天還能見吧？
沒事的，一定能見到的、
晚安
關燈時間，很快就到關燈時間。
晚安
我有話要和你說。
有什麼話要說？
能對我說嗎？
這個事情。
我呢
小時候一直都想過死。
和父母的關係不好，
經常被打。
可是你現在還活著，
還想從這裡活著出去。
對
多虧了這個孩子、
我改變了，
要看嗎？
在海外，他需要心臟移植手術，
沒有多少時間了，
不能夠……
讓他受再多的痛苦了。
我決定了要變得堅強，
沒了我
這個孩子……
你是為了這孩子而來的嗎？
剛才聽你說，無論如何都要見 孩子的時候就想，
殺了佐和子小姐的人是你。
佐和子小姐說了，
求存意志最強的人會活到最後。
所以別再殺人了。
如果你那麼想的話，
就在大家面前把事件解決掉吧！
我……
我沒有……
是催眠藥
催眠藥……
是從佐和子小姐的盒子裡拿的。
我的凶器就是這個，
佐和子小姐太可怕了。
你很像虐待幼兒的幼兒園的院長
你說什麼屁話，認錯人了吧。
我……對那個人……
感到很怕，很怕……
不是那樣的。
那個人……
求你了
給我安定點。
我……
無論如何都要回去的。
為了那孩子
無論如何……
警告！
請快回到房間。
警告！
請快點回到房間。
不然的話，就清除你們。
警告！
請回到房間。
警告結束。
好像凹進去了。
（第五天）
安東先生
我們被灌了迷藥，
發生了什麼事？
頸部被打中了，
守衛殺了她。
守衛？
沒有犯人的，
是守衛殺的。
西野先生也是。
西野先生的盒子裡面有毒藥，
那是，
那個好像被咬過。
咬過？
可能他也想要吃。
自殺？
可是為什麼？
我不知道。
是死亡獎金吧。
他想要錢。
就算拿自己的生命來交換嗎？
他也有想要保護的東西吧。
那麼西野先生是為了死 而來這裡的話，
在一開始的時候，
把一開始的屍體準備好 然後送來這裡的話，
他老是做那種刺激人神經的事情。
不是有個大叔叫安東的嗎？
和奈良的連續殺人犯很像。
那也是這機構設下的陷阱。
我們完全按照機構的設定那樣 去行動了，
尋找不存在的犯人，
變得半信半疑的，
然後……
發生的下一宗的殺人案，
關水小姐因為害怕佐和子，
可是……
她為了孩子，
才需要錢的。
我絕對不能原諒這機構，
為什麼做出這樣的事。
這解決得以承認，
結城獲得兩個偵探獎勵，報酬是4倍。
現在是4千39萬5千元。
我們應該一開始就扔掉武器，
應該拒絕這個推理遊戲的，
應該更加相互信任的，
現在開始還不遲，
扔掉武器吧，偵探也停了吧。
懷疑他人就會導致殺人。
大迫那件事又怎麼辦，
是誰做的？
我不知道，
可是請相信我，
給我的武器你看吧。
我不需要這個東西，
我今天要好好睡一覺，
相互間就別懷疑了。
等等，
這是我的，
戒酒很順利，我相信你。
很久沒有人擔心我的身體了，
我兒子死了就只有你擔心了。
我也好好睡去好了。
（第六天）
哦，你醒了啊。
我先吃完早餐了。
早安
是她給我們做的。
再有一份早報的話就是很平常的 一個家庭了。
還有沒有槍呢？
今早醒來的時候，就想能活著真是好。
我老了
也快到時間了吧。
兒子死了之後我就自暴自棄，
因為我說了你連錢也不能賺 就別說得那麼囂張，
他……
就來了這個兼職……
這只是我的推測，那個數字……
是看著這個的人數量吧？
現在沒動了吧，
有人死了就會增加。
居然有這麼多人。
可能世界上有很多人在看吧，
從那些人的來的錢用來運營這裡，
也能付得起給我們的報酬。
我們讓世界看看正常的一天吧，
無論做什麼都可以。
（第七天）
須和名小姐
安東先生
終於出來了，
隨便的進來，
是你把安東先生，
可不是我，我幹掉的是大迫。那個傢伙
耍帥來陷害我，讓我火大了。
遙控器就那樣沒用了，
你……
是那個山裡的過路兇犯。
我也想拿犯人獎勵呢。
把殺死安東的槍拿出來。
不是我。
是你……
開什麼玩笑，
你也認為是我幹的。
槍放哪裡了？
不是……我幹的
沒有幹嗎，這樣啊
我也沒幹。
我在棺材裡面看了，都清楚了。
大家都很喜歡互相殘殺呢。
我可喜歡呢。
最喜歡了。
這裡太正點了。
你也是吧？
殺了安東是你吧，你就說實話吧。
真的不是我。
把那個扔了，
把那個東西扔了，
我會開槍的。
你要開槍射我嗎？
住手
她能停嗎？
殺人可是很糟糕的哦，
雖然我已經殺過了。
來啊，來呀。
你那樣子能開槍嗎？
我會的
住手
不行，別開啊
聽好了，
如果你按照這機構佈置的行動的話，
只有我們死了才能獲得解救。
不要，住手。
為什麼
結城，你……
在槍裡做了陷阱？
不是我
是安東先生。
解決了
結城的偵探獎勵再翻倍，
安東先生犯人的獎勵翻倍。
時間到，遊戲結束，遊戲結束。
遊戲結束，哈哈哈……
時間到，遊戲結束，時間到，遊戲結束。
遊戲結束……
爸爸我活下來了
結城裡久彥先生，
你的報酬是一億兩千九百二萬四千。
請拿著！
祥子小姐
我是機構的職員，
我的任務是增加收視率。
為了那樣讓岩井從棺材房裡放了出來。
不是真的。
把槍換掉的也是我。
等等
為什麼你邀請我來這個實驗？
越是膽小的人，我們越容易施下心理暗示。
那為什麼要救我？
真好
果然還是活著好。
你不是說過了嗎？
無論用什麼手段都要活下去。
<東瀛風> 【謝謝觀賞】
全文逐句手打，字幕來自 http://www.tudou.com/programs/view/ks-1GTXrKys/